1 00:00:29,950 --> 00:00:35,460 -OH! Che velocità! -Presto ti raggiungerò. 2 00:00:35,620 --> 00:00:39,800 Tu no! 3 00:00:39,950 --> 00:00:44,130 Adesso sono quasi giù. 4 00:00:44,290 --> 00:00:48,550 La campana della chiesa suona 5 00:00:48,750 --> 00:00:53,490 Oh! Adesso siamo di nuovo in ritardo. 6 00:01:06,910 --> 00:01:14,630 Tabacco da fiuto! - Posso prenderlo in prestito? mentre fai la spesa? 7 00:01:14,790 --> 00:01:21,670 - Lo porterò al parco. -Sì, fallo. 8 00:03:47,870 --> 00:03:52,670 -Fratellino! -Eh? 9 00:03:52,830 --> 00:04:00,710 - Hai già mangiato? - Sai esattamente quando ceniamo. 10 00:04:00,870 --> 00:04:09,490 -Perché non puoi tornare a casa in orario? - Beh, perché... Era un cane. 11 00:04:09,660 --> 00:04:15,420 -Che cosa significava, allora? - Ne ho parlato. 12 00:04:15,580 --> 00:04:20,630 E ha detto ovviamente che non saresti andato a casa a mangiare? 13 00:04:20,790 --> 00:04:28,590 - Vado dalla nonna. Vuoi unirti? - No, attaccherò i francobolli. 14 00:04:30,950 --> 00:04:35,450 -Quando finisci stasera? - Sette e mezza. 15 00:04:35,620 --> 00:04:41,710 C'è del cibo sul fornello. È zuppa di cavolo e sandwich al formaggio. 16 00:04:41,870 --> 00:04:44,670 Madre! 17 00:04:46,250 --> 00:04:51,590 Mamma, non posso avere un cane? il giorno del mio compleanno? 18 00:04:51,750 --> 00:04:58,040 Non ricominciare adesso. l un pavimento della città, quattro rampe di scale su! 19 00:04:58,200 --> 00:05:03,040 Oh, oh, oh! Povero ragazzo! Sarebbe compatito. 20 00:05:03,200 --> 00:05:09,300 - Sarei così gentile, quindi. - Non ne dubito affatto. 21 00:05:09,450 --> 00:05:12,800 No, dico, fratellino. 22 00:05:12,950 --> 00:05:20,250 È ingiusto! Hai un padre e Bosse e Bettan stanno sempre insieme. 23 00:05:20,410 --> 00:05:24,880 Non ne ho nessuno! Allora dovrei riuscire a prendere un cane. 24 00:05:25,040 --> 00:05:29,370 Hai tutta la famiglia. 25 00:05:29,540 --> 00:05:35,330 -Certo che non ce l'ho! - Beh, lo sai. 26 00:05:35,500 --> 00:05:37,490 Ciao allora. 27 00:05:48,280 --> 00:05:55,160 -Ciao, fratellino. La zuppa di cavoli sta aspettando. -Uh, riattacca! 28 00:05:56,940 --> 00:06:00,620 Va bene. Ciao allora. 29 00:06:00,780 --> 00:06:06,330 -Ciao, ragazzo d'oro. -Indovinando te stesso... 30 00:06:06,480 --> 00:06:14,400 Tu sei il nostro porcellino. Non hai notato? 31 00:06:28,070 --> 00:06:32,870 -Ciao, fratellino. -Ciao. 32 00:07:08,320 --> 00:07:16,070 Qualcuno sta cantando Nessuno, anzi nessun altro Karlsson come me così come me 33 00:07:17,280 --> 00:07:24,490 Karlsson! Karlsson! Il miglior Karlsson del mondo 34 00:07:25,150 --> 00:07:33,620 Karlsson! Karlsson! Il miglior Karlsson del mondo 35 00:07:34,610 --> 00:07:40,900 Ehi, ehi! Ecco che arriva il miglior caccia a reazione del mondo. 36 00:07:41,070 --> 00:07:46,660 - Non è difficile volare? -Non per i migliori piloti di jet del mondo. 37 00:07:46,820 --> 00:07:52,330 Non ne consiglio nessuno un po' da provare. 38 00:07:52,480 --> 00:07:59,450 -Come ti chiami oltre ad August? - Mi chiamo Svante. 39 00:07:59,610 --> 00:08:06,410 - Anche se mi chiamano Fratellino. Tu allora? - Sono il miglior Karlsson del mondo. 40 00:08:06,570 --> 00:08:12,240 -Quanti anni hai? Tre, quattro anni? -Cenere! Quanti anni hai tu? 41 00:08:12,400 --> 00:08:21,080 Sono una persona abbastanza robusta e completa e bell'uomo nel fiore degli anni. 42 00:08:21,230 --> 00:08:23,990 Ecco qua! 43 00:08:24,150 --> 00:08:29,370 -Quali anni sono i migliori? -Tutti, per quanto mi riguarda. 44 00:08:29,530 --> 00:08:34,740 Ora non ho tempo con te più a lungo, moccioso. 45 00:09:00,400 --> 00:09:06,660 -Attento, giovane bastardo! -Bastone! 46 00:09:15,150 --> 00:09:19,490 -Ha volato! Ha volato! -Chi ha volato? 47 00:09:19,650 --> 00:09:26,490 Un vecchietto grassoccio con un'elica sul retro volò fuori dalla mia finestra. 48 00:09:26,650 --> 00:09:31,870 Piccole tottolle! Cosa faremo? soddisfare tutte le tue fantasie? 49 00:09:32,030 --> 00:09:36,940 Era reale e aveva eliche sul dorso. 50 00:09:37,110 --> 00:09:40,450 Ho parlato con lui. 51 00:10:41,820 --> 00:10:48,240 - Mamma, non ho niente da fare. -Esci a giocare, allora. 52 00:10:48,400 --> 00:10:54,940 Voglio essere a casa. Per Karlsson forse verrà lui che vola. 53 00:10:55,110 --> 00:11:00,790 - Lo hai chiamato Karlsson? - E' il suo nome. 54 00:11:00,940 --> 00:11:05,450 Vai a vedere cosa ha in serbo Bosse. 55 00:11:12,820 --> 00:11:18,120 -Cosa vuoi? -Non possiamo giocare a scacchi vagabondi? 56 00:11:18,360 --> 00:11:22,540 Puoi fare qualcos'altro, vero? 57 00:11:26,320 --> 00:11:32,120 Tu giochi e basta! Sempre, sempre... 58 00:11:32,280 --> 00:11:36,540 Sì, ma domani, fratellino. 59 00:12:07,070 --> 00:12:13,830 Ehi, ehi! Non pensavi che lo facessi torneresti, eh? 60 00:12:13,980 --> 00:12:17,860 No, ma è stato fantastico che tu sia venuto. 61 00:12:18,030 --> 00:12:22,580 Non capita tutti i giorni incontrerai Karlsson sul tetto. 62 00:12:22,730 --> 00:12:28,080 Sono Karlsson sul tetto, se lo fai adesso può ficcartelo nel tuo cranio angusto. 63 00:12:28,230 --> 00:12:33,660 Se ti comporti bene, puoi volare fino alla mia casa sul tetto. 64 00:12:33,820 --> 00:12:39,660 -Hai una casa sul tetto? - Sì! Penso di averlo. 65 00:12:39,820 --> 00:12:46,190 La migliore casa del mondo con il miglior Karlsson i del mondo. 66 00:12:46,360 --> 00:12:52,730 Quanto sei fortunato a poter volare. Come gestisci il motore? 67 00:12:52,900 --> 00:12:57,650 Per prima cosa faccio questo: elica dentro, elica fuori. 68 00:12:57,820 --> 00:13:05,200 Al minimo, marmitta accesa, silenziatore rimosso. 69 00:13:05,360 --> 00:13:09,700 Trita un po'. Meglio con una lubrificazione circolare. 70 00:13:09,860 --> 00:13:14,990 - Posso provare? - Qui non viene testato nulla! 71 00:13:15,150 --> 00:13:21,910 Oh, la mia testa! Orribile ragazzino maleducato! 72 00:13:22,070 --> 00:13:26,410 Non doveva succedere. 73 00:13:26,570 --> 00:13:32,410 Ho avuto una commozione cerebrale e devo farlo in ospedale e farsi operare! 74 00:13:32,570 --> 00:13:37,650 Puoi restare ancora un po'? 75 00:13:37,820 --> 00:13:42,330 In tal caso, voglio del lajban! 76 00:13:42,480 --> 00:13:46,660 Guarda, una macchina a vapore! 77 00:13:50,230 --> 00:13:54,410 Lo metto subito. 78 00:13:54,570 --> 00:13:59,400 Allora papà o Bosse devono farlo stare con. 79 00:13:59,570 --> 00:14:08,990 Papà, Bosse o Karlsson sul tetto - il miglior operatore di motori a vapore al mondo. 80 00:14:09,150 --> 00:14:14,200 - No, Karlsson, no! - Sì, Karlsson, sì! 81 00:14:14,360 --> 00:14:18,150 Lontano! Questo era illuminato! 82 00:14:18,320 --> 00:14:24,120 Ha bisogno di essere riscaldato un po' poi va meglio. 83 00:14:24,280 --> 00:14:29,740 Karlsson canticchia 84 00:14:43,820 --> 00:14:50,830 Guarda come appare la libreria! Cosa dirà la mamma? 85 00:14:50,980 --> 00:14:58,230 È una cosa mondana. Saluta i tuoi mamma, quello. Una vecchia libreria... 86 00:14:58,400 --> 00:15:02,450 Stai zitto, piccolo marmocchio. 87 00:15:02,610 --> 00:15:05,740 Sì... 88 00:15:07,070 --> 00:15:14,040 Devi controllare le valvole di sicurezza, in caso contrario, può facilmente verificarsi un incidente. 89 00:15:14,190 --> 00:15:18,200 La valvola stride 90 00:15:18,360 --> 00:15:22,540 Ora potrai guardare la corsa! 91 00:15:29,530 --> 00:15:35,480 - Questo è pericoloso. -Pericoloso? E' il lajban. 92 00:15:35,650 --> 00:15:39,490 Cos'è questa stronzata? 93 00:15:39,650 --> 00:15:46,030 Voglio un po' di lajban, altrimenti lo è io non con. Che peccato, eh? 94 00:15:46,190 --> 00:15:55,450 Capisci adesso chi è il mondo miglior operatore di macchine a vapore? 95 00:15:55,610 --> 00:16:03,280 OH...! È esploso! Che divertimento, eh? 96 00:16:07,650 --> 00:16:12,990 Oh - Il motore è rotto. - E' una cosa mondana. 97 00:16:13,150 --> 00:16:17,950 - Ne ho diverse migliaia con me. -Ne hai diverse migliaia?! 98 00:16:18,110 --> 00:16:21,450 Sì, almeno diverse centinaia. 99 00:16:21,610 --> 00:16:27,870 Non li conto con molta attenzione, ma probabilmente ce ne sono diverse dozzine. 100 00:16:28,030 --> 00:16:34,650 -Allora posso averne uno? -Certo, un altro giorno. 101 00:16:39,110 --> 00:16:43,290 Uh, una cosa mondana. 102 00:16:48,730 --> 00:16:54,370 Karlsson ascolta l'opera 103 00:17:25,110 --> 00:17:31,730 Papà! Possono esserci cose? quale non esiste? 104 00:17:31,900 --> 00:17:38,240 -I dischi volanti esistono, vero? - Non ci credo, comunque. 105 00:17:38,400 --> 00:17:45,370 - Ci sono delle fotografie sopra. -Sì, certo... 106 00:17:57,440 --> 00:18:00,200 Suona 107 00:18:00,360 --> 00:18:04,290 Cristiano! Gunilla! 108 00:18:08,190 --> 00:18:13,700 -Uh, chiacchiere! - Non puoi schiaffeggiarci con questo. 109 00:18:13,860 --> 00:18:17,230 Ha volato, dico. 110 00:18:38,940 --> 00:18:45,230 Ho detto che si chiama Karlsson e vive sul tetto. Che succede? 111 00:18:45,400 --> 00:18:51,410 -Le persone possono vivere dove vogliono, giusto? -E ha distrutto la macchina a vapore? 112 00:18:51,570 --> 00:18:55,580 Ha detto che era una cosa mondana. 113 00:18:55,730 --> 00:19:02,030 Fratellino, non puoi incolpare nessuno il cui nome è Karlsson sul tetto. 114 00:19:02,190 --> 00:19:07,490 -Che non esiste. - Esiste certamente! 115 00:19:07,650 --> 00:19:11,440 -Dov'è adesso allora? - È volato via. 116 00:19:11,610 --> 00:19:16,830 Il motore scoppiettava un po', disse, quindi stava optando per una lubrificazione circolare. 117 00:19:16,980 --> 00:19:24,540 Altrimenti gli avrei fatto un giro... unzione che non aveva mai dimenticato. 118 00:19:24,690 --> 00:19:32,910 Capisci che ti spaventi, vero? Avresti potuto farti del male terribilmente. 119 00:19:35,230 --> 00:19:41,080 A proposito, sta arrivando probabilmente mai più indietro. 120 00:20:10,440 --> 00:20:15,110 Canto Karlsson! Karlsson! Il miglior Karlsson del mondo 121 00:20:15,280 --> 00:20:19,940 Karlsson! Karlsson! Oh, ecco che arriva Karlsson 122 00:20:20,110 --> 00:20:22,360 Karlsson! Karlsson! 123 00:20:22,530 --> 00:20:30,440 Nessuno, anzi nessuno, un altro Karlsson come me così come me 124 00:20:31,610 --> 00:20:36,240 Karlsson! Karlsson! Il miglior Karlsson del mondo 125 00:20:36,400 --> 00:20:40,980 Karlsson bello, gentile, moderatamente spesso 126 00:20:41,150 --> 00:20:50,440 Saggio, meraviglioso Karlsson! Mi chiedo se piaccio a tutti, a tutti 127 00:21:26,070 --> 00:21:31,910 Wow, wow, wow... Bla... 128 00:21:32,070 --> 00:21:36,580 Guarda, che cagnolino che sbuffa. 129 00:21:39,110 --> 00:21:44,580 -Karlsson! - Quanti cani brutti. 130 00:21:44,730 --> 00:21:50,120 Vedresti i muri a casa mia. Ci sono bellissimi dipinti lì. 131 00:21:50,280 --> 00:21:55,160 -Hai molti quadri? - Sì, diverse migliaia. 132 00:21:55,320 --> 00:22:00,540 Li dipingo io stesso nei momenti liberi. Pieno di galletti e uccellini. 133 00:22:00,690 --> 00:22:07,660 - Sono il miglior pittore di galli del mondo. - Non posso venire da te? 134 00:22:07,820 --> 00:22:11,990 Certo, un altro giorno. 135 00:22:13,360 --> 00:22:18,580 - Questo deve essere controllato. -Dove stai andando? 136 00:22:18,730 --> 00:22:26,990 Cucinare: ecco come mi sento un centinaio di metri di distanza. 137 00:22:29,360 --> 00:22:31,740 La marmitta! 138 00:22:48,650 --> 00:22:53,320 Betta, chiudi la finestra, per favore. 139 00:22:57,900 --> 00:23:02,120 Penso alle polpette molto circa. 140 00:23:02,280 --> 00:23:10,580 -Chiedi a tua madre di prendere qualche chilo. - Ti faremo vedere dopo il pasto. 141 00:23:10,730 --> 00:23:15,290 È questo il punto? che morirò di fame? 142 00:23:15,440 --> 00:23:19,620 Forse posso ritirarlo per te. 143 00:23:19,780 --> 00:23:26,870 - Ci proverò comunque. - Esattamente, sì. 144 00:23:29,900 --> 00:23:35,580 -Non posso avere delle polpette? - Adesso andiamo a mangiare. 145 00:23:35,730 --> 00:23:41,830 Allora non posso metterli su un piatto? Parlerò del perché più tardi. 146 00:23:41,980 --> 00:23:47,830 Ragazzino testardo! Probabilmente ne prenderai un paio, allora. 147 00:24:06,400 --> 00:24:09,940 Toot-tut-tut! 148 00:24:10,110 --> 00:24:15,490 -Urla! -Qui. 149 00:24:15,650 --> 00:24:21,370 Ragazzino avaro! Non potresti portarne di più? 150 00:24:21,530 --> 00:24:25,070 Erano buoni, vero? 151 00:24:25,230 --> 00:24:32,450 Penseresti che il mondo il miglior produttore di polpette le ha fatte... 152 00:24:32,610 --> 00:24:35,620 ...ma non l'ha fatto. 153 00:24:35,780 --> 00:24:40,440 La mamma grida Fratellino, adesso andiamo a mangiare. 154 00:24:48,530 --> 00:24:56,160 Bettan, ora devi smetterla di parlare al telefono. Abbiamo quasi finito di mangiare qui. 155 00:24:56,320 --> 00:25:02,580 Mamma e papà, prometti una cosa? Prima devi prometterlo. 156 00:25:02,730 --> 00:25:08,660 No, non oso. Potresti volerlo che ti prometto un cane. 157 00:25:08,820 --> 00:25:13,650 - Prometti di promettere? - Sì, lo promettiamo. 158 00:25:13,820 --> 00:25:20,240 Adesso hai promesso di non dire nulla a Karlsson riguardo alla macchina a vapore. 159 00:25:20,400 --> 00:25:26,120 E' nella mia stanza. Vieni e vedrai. 160 00:25:26,280 --> 00:25:29,730 Sarà divertente. 161 00:25:35,730 --> 00:25:38,870 Karlsson? 162 00:25:42,110 --> 00:25:49,580 - Probabilmente è un po' timido con le persone. - Probabilmente sta giocando a nascondino. 163 00:25:49,730 --> 00:25:52,410 È partito. 164 00:25:52,570 --> 00:25:58,490 Non mi piace che tu usi le mie polpette come decorazione. 165 00:25:58,650 --> 00:26:03,620 non l'ho fatto, è Karlsson. 166 00:26:04,900 --> 00:26:07,870 Purché non sia troppo debole. 167 00:26:08,030 --> 00:26:15,240 -Cosa fai?! - Ho sbagliato. 168 00:26:15,400 --> 00:26:21,940 Prendi dei tovaglioli di carta sei occupato, Bettan. 169 00:26:22,110 --> 00:26:28,480 Ora ne avrei bisogno anch'io la colpa è di un Karlsson sul tetto. 170 00:26:28,650 --> 00:26:33,950 -Cosa fai? - Era Karlsson sul tetto. 171 00:26:34,110 --> 00:26:39,830 Siete tutti così stupidi che ottieni picche solo ascoltandoti! 172 00:26:39,980 --> 00:26:45,490 -Vuoi guadagnare 50 öre? -Cosa dovrei fare? 173 00:26:45,650 --> 00:26:52,790 Non ti mostrerai in soggiorno tutta la sera. 174 00:26:52,940 --> 00:26:58,080 Pelle sta arrivando, hai capito. Il nuovo ragazzo di Bettan. 175 00:26:58,230 --> 00:27:03,870 Pensa perché lo fa! Se non ti presenti ti vengono 50 öre. 176 00:27:04,030 --> 00:27:11,410 Non dovrebbero Bosse, mamma e papà astenersi anche dal mostrare? 177 00:27:11,570 --> 00:27:19,540 -Vado a casa a Kenta e studio. -Suona la chitarra elettrica, eh? 178 00:27:19,690 --> 00:27:25,730 Pensavamo di andare al cinema stasera, ma Betta è a casa tua. 179 00:27:25,900 --> 00:27:33,320 Betta è seduta in soggiorno e rimugina con il suo nuovo fidanzato. 180 00:27:33,480 --> 00:27:39,990 È stato bello... Ascolta, Bettan, che tipo di orecchie ha, davvero? 181 00:27:40,150 --> 00:27:44,900 Sembrano uguali? come il tuo ex ragazzo? 182 00:27:45,070 --> 00:27:50,870 Si alzò e fissò Klasse e disse: 183 00:27:51,030 --> 00:27:55,830 "Probabilmente a Betta non piacciono le orecchie così." 184 00:27:55,980 --> 00:28:04,330 -L'hai fatto tu, fratellino? -Le orecchie sporgevano come ali di mulino. 185 00:28:06,150 --> 00:28:12,410 Betta, lo prometto per non mostrarmi tutta la serata. 186 00:28:12,570 --> 00:28:17,540 Assolutamente gratuito. 187 00:28:17,690 --> 00:28:24,910 Pagherei per non vedere quelle ali di mulino al posto delle orecchie. 188 00:28:26,610 --> 00:28:32,200 -Ehi, Pelle! -Ciao. 189 00:28:53,110 --> 00:28:57,290 Suona il campanello 190 00:28:59,570 --> 00:29:02,700 Ciao, entra. 191 00:29:03,190 --> 00:29:08,110 Karlsson canta Karlsson bello, gentile, moderatamente spesso 192 00:29:08,280 --> 00:29:14,320 Saggio, meraviglioso Karlsson - Ehi, ehi, fratellino. 193 00:29:14,480 --> 00:29:21,820 Dove sei andato? Ti sei bloccato quando mamma e papà salutavano. 194 00:29:21,980 --> 00:29:29,820 Posso aiutarli se vogliono salutarmi? quando ristrutturo la mia casa? 195 00:29:29,980 --> 00:29:37,040 Dov'è la mia torre? Chi ha rovinato il mio belle torri e dov'è la mia polpetta? 196 00:29:37,190 --> 00:29:42,240 Non ci credevo che saresti tornato. 197 00:29:42,400 --> 00:29:48,290 Il miglior costruttore del mondo costruisci una torre e cosa succede? 198 00:29:48,440 --> 00:29:53,870 Basta abbattere e distruggere e mangia le polpette degli altri. 199 00:29:54,030 --> 00:30:00,540 - E' una cosa mondana, no? -Pensi che sì... 200 00:30:00,690 --> 00:30:09,790 Ma sono io quello che ha costruito la torre con queste povere manine. 201 00:30:09,940 --> 00:30:17,080 non ci sono, se deve essere così. 202 00:30:17,230 --> 00:30:25,200 Anche se ricevessi un regalo, forse sarei felice. 203 00:30:36,860 --> 00:30:42,110 -Vuoi questo? -SÌ! Esattamente esattamente! 204 00:30:42,280 --> 00:30:47,360 - Hai capito. - Si può accendere? 205 00:30:49,940 --> 00:30:56,370 Che bello! Ora non devo perdermi sul tetto nelle sere autunnali. 206 00:30:56,530 --> 00:31:01,240 -Ed è buono quando si archivia. -Che cos'è? 207 00:31:01,400 --> 00:31:06,650 Non so come fare quando archivi? 208 00:31:06,820 --> 00:31:13,490 Quanto sei fortunato ad averti incontrato il miglior filer del mondo. 209 00:31:13,650 --> 00:31:18,570 - C'è qualcuno con cui possiamo chiacchierare? - Solo Betta e il suo ragazzo. 210 00:31:18,730 --> 00:31:22,530 -Bene! Li prenderemo. -L'avevo promesso! 211 00:31:37,400 --> 00:31:45,540 -Che cosa hai promesso esattamente? -Non farmi vedere in soggiorno. 212 00:31:45,690 --> 00:31:49,320 Non ti mostro... 213 00:31:51,940 --> 00:31:55,080 No, Karlsson... 214 00:31:55,230 --> 00:32:02,330 Se andiamo sotto una coperta, allora non ci presentiamo. 215 00:32:02,480 --> 00:32:10,200 - Per il povero Bettan va peggio. -Così, altrimenti ci vedranno subito. 216 00:32:10,360 --> 00:32:15,870 Ogni singola persona sarà felice di vedere un cammello. 217 00:32:16,030 --> 00:32:21,240 Soprattutto uno che ha una proboscide e mentre risplende. 218 00:32:24,570 --> 00:32:29,620 Ehi, ehi! Ecco che arriva il cammello più bello del mondo. 219 00:32:29,780 --> 00:32:32,910 Spegnilo allora! 220 00:32:43,980 --> 00:32:49,700 Tu, non possiamo sederci? e chiacchierare un po'? 221 00:32:54,860 --> 00:33:00,790 - Non sono bravo a parlare con le ragazze. -Puoi parlare di qualsiasi cosa. 222 00:33:00,940 --> 00:33:07,040 È facile per te dire: Non riesco mai a inventare nulla. 223 00:33:07,190 --> 00:33:13,540 In realtà non è necessario parlare così tanto 224 00:33:13,690 --> 00:33:17,150 Sei solo a casa? 225 00:33:17,320 --> 00:33:23,360 Il fratellino è a casa, ma ha promesso restare nella sua stanza. 226 00:33:23,530 --> 00:33:27,830 Tu, Betta... 227 00:33:27,980 --> 00:33:32,650 mi piaci, ti piaccio? 228 00:33:32,820 --> 00:33:41,160 Sì, le piacciono tutti i ragazzi, allora perché non le piaci? 229 00:33:41,320 --> 00:33:48,160 Wow, quanto sei cattivo! Apri la porta e ti graffio! 230 00:33:48,320 --> 00:33:54,860 -Perché allora? Non mi sono mostrato. - Aspetta solo che ti raggiungo. 231 00:33:55,030 --> 00:33:59,580 Non capisci il divertimento, vero? 232 00:33:59,730 --> 00:34:04,700 Devono essere tutti i tuoi ragazzi hai le orecchie a sventola? 233 00:34:04,860 --> 00:34:08,450 Questo era lo stesso, lo sai. 234 00:34:08,610 --> 00:34:14,370 Adesso capisci di chi si tratta? il miglior filer del mondo? 235 00:34:14,530 --> 00:34:20,290 Karlsson ascolta un corso di lingua Lezione tre: impara lo swahili. 236 00:34:20,440 --> 00:34:28,580 Il conteggio delle parole da uno a cinque. 237 00:34:28,730 --> 00:34:34,200 -Moja...mbili...tatu... -Moja...mbili...tatu... 238 00:34:34,360 --> 00:34:38,740 -Nne...tanu -Nne...tanu. 239 00:34:38,900 --> 00:34:46,370 Esercizio di conversazione: puoi capirmi? portiere per un viaggio nel deserto? 240 00:34:46,530 --> 00:34:50,870 Karlsson non capisce 241 00:34:51,030 --> 00:34:58,040 Esercizio di conversazione due: Per favore servimi due uova alla coque... 242 00:35:00,980 --> 00:35:06,450 Moja, mbili, tatu, nne! 243 00:35:06,610 --> 00:35:11,690 Servimi un deserto freddo con due corrieri, per favore. 244 00:35:11,860 --> 00:35:14,540 Karlsson parla finto swahili 245 00:35:14,690 --> 00:35:23,480 Ma sodo, mio ​​buon uomo, quindi te li metti in gola. 246 00:35:23,650 --> 00:35:29,370 -Cosa fa il prete in chiesa? - Il tappeto. 247 00:35:29,530 --> 00:35:31,610 Il pavimento? 248 00:35:31,780 --> 00:35:36,120 - I piedi? -SÌ. 249 00:35:36,280 --> 00:35:42,870 Il fratellino dice che vive un vecchio sul suo tetto chiamato Karlsson. 250 00:35:43,030 --> 00:35:48,080 -Stai zitto! - Può volare, dice il fratellino. 251 00:35:48,230 --> 00:35:53,200 Il fratellino ha una vivida immaginazione. È qualcosa che è bello avere. 252 00:35:53,360 --> 00:35:57,870 Ehi, baciami! Lui mente e basta. 253 00:36:03,570 --> 00:36:10,330 -Devi smetterla di dire stronzate! -Abituati, allora! 254 00:36:21,280 --> 00:36:26,080 -Mamma... -Hai litigato? 255 00:36:26,230 --> 00:36:33,240 No, Krister ha lanciato una pietra nella mia testa. 256 00:36:33,400 --> 00:36:37,830 -Perché non sei venuto a trovarmi? -Ahi! 257 00:36:37,980 --> 00:36:44,790 Non puoi nemmeno lanciare pietre. Allora devi essere assolutamente sicuro. 258 00:36:44,940 --> 00:36:50,740 -Perché devi litigare tutto il tempo? - a volte devi farlo. 259 00:36:50,900 --> 00:36:58,400 Se la pensi diversamente, puoi pensa a come affrontarlo in pace e tranquillità. 260 00:36:58,570 --> 00:37:05,620 Se dico questo a Krister: "Posso graffiarti, bastardo"- 261 00:37:05,780 --> 00:37:13,580 -e lui dice: "non puoi assolutamente", allora non è possibile ragionarci sopra. 262 00:37:13,730 --> 00:37:18,730 Su cosa non sei d'accordo oggi, allora? 263 00:37:18,900 --> 00:37:25,160 Alla signorina balbettava di Karlsson e ha detto che Karlsson è solo un'invenzione. 264 00:37:25,320 --> 00:37:29,280 - Anche lui lo è. -NO! 265 00:37:29,440 --> 00:37:35,080 Karlsson ha detto che si tratta di Krister che è solo una stupida invenzione! 266 00:37:35,230 --> 00:37:41,580 Gioca di più con Gunilla e Krister e dimentica quel Karlsson. 267 00:37:41,730 --> 00:37:46,700 Almeno Karlsson non lancia sassi. 268 00:37:46,860 --> 00:37:55,200 Karlsson ha promesso che lo otterrò vieni su e guarda la sua casa. 269 00:38:25,440 --> 00:38:33,410 -Madre! Pelle ha chiamato? -SÌ. Ha chiesto di te. 270 00:39:09,610 --> 00:39:13,070 No... 271 00:39:13,230 --> 00:39:15,320 Bip! 272 00:39:15,480 --> 00:39:21,740 - Quello che stavo aspettando! Come sei entrato? - Attraverso la porta, ovviamente. 273 00:39:22,820 --> 00:39:26,780 Karlsson geme 274 00:39:26,940 --> 00:39:31,110 cosa c'è che non va in te 275 00:39:36,070 --> 00:39:41,230 Attenti al mio pesce! 276 00:39:41,400 --> 00:39:49,530 Quando hai la febbre deve essere bevuto tutto d'un fiato. 277 00:39:49,690 --> 00:39:55,650 Scivola con il pesce occasionale, è una cosa mondana? 278 00:39:55,820 --> 00:40:01,940 -Hai la febbre? - Pensa perché ce l'ho. 279 00:40:02,110 --> 00:40:08,230 30-40 gradi almeno. 280 00:40:08,400 --> 00:40:14,490 -Senti... - Non credo che tu abbia la febbre. 281 00:40:14,650 --> 00:40:21,370 Wow, quanto sei cattivo! Non dovrei ottenere essere malato come tutti gli altri? 282 00:40:21,530 --> 00:40:27,820 - Vuoi ammalarti? - Tutti lo vogliono. 283 00:40:27,980 --> 00:40:33,370 Voglio sdraiarmi nel mio letto e ho la febbre davvero alta. 284 00:40:33,530 --> 00:40:39,400 Quando mi chiederai come sto, lo farò dire che sono il più malato del mondo. 285 00:40:39,570 --> 00:40:44,700 Devo prendere delle medicine dannose e poi prendo cinque öre. 286 00:40:44,860 --> 00:40:52,490 Distruggi il salvadanaio. Devi farlo prenditi cura di me e sii molto gentile. 287 00:40:52,650 --> 00:40:57,700 Sarai come una madre per me. Capisci? 288 00:40:57,860 --> 00:41:03,370 Dove dovrei trovarlo? qualche medicina sgradevole? 289 00:41:03,530 --> 00:41:12,320 Mescoli... caramella mou... cioccolato... 290 00:41:12,480 --> 00:41:16,980 ...gelatina di lamponi e... 291 00:41:17,150 --> 00:41:24,320 -Pensi che le caramelle aiutino con la febbre? - Non si tratta di caramelle! 292 00:41:24,480 --> 00:41:33,330 Ecco la questione di Karlsson la medicina del fango del tetto! 293 00:41:36,530 --> 00:41:43,070 E poi dei pezzetti di liquirizia. Un po' di più. 294 00:41:43,230 --> 00:41:48,990 E poi prendo i lamponi. 295 00:41:49,150 --> 00:41:53,950 E poi posso prenderne tre. 296 00:41:56,400 --> 00:42:00,870 Allora basta. 297 00:42:07,530 --> 00:42:12,360 Sei così bella, così. Ciao Berta. 298 00:42:19,440 --> 00:42:22,620 Adesso puoi frullare per un po'. 299 00:42:22,780 --> 00:42:29,070 Puoi venire a salutarmi a Karlsson? A proposito, non oggi. 300 00:42:29,230 --> 00:42:34,620 -Perché no? - E' qualcosa che dobbiamo fare. 301 00:42:34,780 --> 00:42:38,830 Voglio davvero incontrarlo. 302 00:42:38,980 --> 00:42:45,110 - Posso chiamare Pelle nello stesso momento. -E prendi il tappeto nell'ingresso. 303 00:42:46,440 --> 00:42:51,530 No, Betta! Aspettare! 304 00:42:54,860 --> 00:42:59,280 Dov'è allora? 305 00:42:59,440 --> 00:43:07,360 Sceglilo. Forse lo è invisibile quindi solo tu puoi vederlo. 306 00:43:12,150 --> 00:43:17,230 Quanto tempo devi stare seduto qui? nell'armadio e aspettare? 307 00:43:17,400 --> 00:43:26,190 La febbre sale di diversi gradi al minuto. Presto potrai farmi bollire le uova. 308 00:43:26,360 --> 00:43:31,740 Sono il più malato del mondo. 309 00:43:31,900 --> 00:43:36,950 Dobbiamo sbrigarci da me così puoi mettermi a letto. 310 00:43:37,110 --> 00:43:39,830 Scriverò solo una nota. 311 00:43:39,980 --> 00:43:48,240 -Come salgo sul tetto? -Calmati, probabilmente ti ci porto io. 312 00:43:48,400 --> 00:43:53,860 Assicurati solo per non mettere le dita nell'elica. 313 00:43:54,030 --> 00:44:01,080 -E se mi perdessi? - E' una cosa mondana. 314 00:44:01,230 --> 00:44:06,150 - Non sono una cosa mondana. -Non ti perderò. 315 00:44:06,320 --> 00:44:14,070 Sei tu che hai le caramelle e non è una cosa mondana. 316 00:44:32,030 --> 00:44:35,230 Che bella casetta. 317 00:44:35,400 --> 00:44:41,660 È il Karlsson più carino del mondo che vivono lì. 318 00:44:45,440 --> 00:44:49,610 Pingling! Sbarco. 319 00:45:02,190 --> 00:45:06,660 Com'è bello qui. 320 00:45:06,820 --> 00:45:14,620 Per favore, entra, caro Karlsson. - E anche tu, comunque. 321 00:45:29,480 --> 00:45:37,370 -Quanta roba hai. -Qui ci sono cose e motivi. 322 00:45:37,530 --> 00:45:42,910 -Dove hai preso tutto? -Ne compravo un po' ogni tanto. 323 00:45:43,070 --> 00:45:51,530 Qui è tutto in ordine. La roba a destra e il terreno a sinistra. 324 00:45:53,070 --> 00:46:00,200 -Fa bene rimbalzare quando sei malato? - Cerco di calmare la febbre. 325 00:46:00,360 --> 00:46:08,620 Anche se è la medicina del cuculo questo fa il trucco. 326 00:46:08,780 --> 00:46:15,940 -Dove tieni tutte le tue macchine a vapore? - Sono esplosi - tutti. 327 00:46:16,110 --> 00:46:23,240 Guarda questo dipinto di gallo. Dipinto dei migliori pittori di galli del mondo. 328 00:46:23,400 --> 00:46:27,980 È così bello che puoi piangere. 329 00:46:28,150 --> 00:46:36,440 Si intitola “Ritratto di una persona molto piccolo gallo rosso solitario"...si chiama. 330 00:46:36,610 --> 00:46:43,040 - Sei pazzo, ma mi piaci. -Sì, chi non lo fa? 331 00:46:43,190 --> 00:46:46,900 ti piaccio? 332 00:46:47,070 --> 00:46:52,120 Sembri Betta e il suo ragazzo. 333 00:46:52,280 --> 00:46:56,990 Beh... okay, mi piaci. 334 00:46:57,150 --> 00:47:00,690 Qualcuno può spiegarlo? 335 00:47:00,860 --> 00:47:07,830 Che mi piaci che è solo un ragazzino stupido. 336 00:47:07,980 --> 00:47:11,860 Ora penso che sia finito. 337 00:47:12,030 --> 00:47:16,190 Oh Ah, sono il più malato del mondo! 338 00:47:18,360 --> 00:47:23,740 - Resta a bocca aperta, Karlsson. - Non voglio nessuna medicina! 339 00:47:23,900 --> 00:47:30,580 - Avevi detto che l'avrei fatto. -Stupido! Mi tormenterai. 340 00:47:30,730 --> 00:47:38,400 - Adesso devi prendere la medicina! -Non voglio. E' così brutto. 341 00:47:38,570 --> 00:47:44,860 Quando devo prendere una medicina sgradevole Decido di prenderlo. 342 00:47:45,030 --> 00:47:52,190 Quando devo prendere una medicina sgradevole Decido di non prenderlo! 343 00:47:52,360 --> 00:47:58,230 - Se prendi cinque centesimi, allora? - Raccogli, basta! 344 00:48:03,860 --> 00:48:08,030 Di più! Di più! Di più! 345 00:48:11,780 --> 00:48:14,160 Di più! 346 00:48:15,530 --> 00:48:21,790 Karlsson canta Karlsson! Karlsson! OH! Karlsson siede qui 347 00:48:21,940 --> 00:48:27,080 Karlsson! Karlsson! Il miglior Karlsson del mondo 348 00:48:30,440 --> 00:48:37,240 -Secondo te la febbre è scesa? - Non ho mai avuto la febbre. 349 00:48:37,400 --> 00:48:43,110 - Hai detto che ce l'avevi. - Era solo immaginazione. 350 00:48:43,280 --> 00:48:49,320 - Immaginavi di avere la febbre? - No, ma l'ho immaginato. 351 00:48:49,480 --> 00:48:55,410 -Chi è il miglior archiviatore del mondo? - Sei tu, Karlsson. 352 00:48:55,570 --> 00:48:59,730 No, adesso usciremo e prenderemo l'aereo. 353 00:49:12,110 --> 00:49:19,280 Da dove vieni, piccolo marmocchio? Va bene volare? 354 00:49:19,440 --> 00:49:23,200 Credo di si. 355 00:49:33,110 --> 00:49:38,820 -Non possiamo andare a Gröna Lund? - Beh, possiamo. 356 00:49:38,980 --> 00:49:46,570 - Anche se non ho soldi, ovviamente. -Soldi! È una cosa mondana! 357 00:49:46,730 --> 00:49:49,910 Fermare! Guarda laggiù. 358 00:49:50,070 --> 00:49:57,450 -Non sono Bettan e il suo ragazzo? -Sì. Archivieremo con loro! 359 00:50:17,820 --> 00:50:23,120 Amico... Cosa diavolo...? 360 00:50:29,070 --> 00:50:35,690 -Ehi, ehi! -Da dove diavolo viene? 361 00:50:35,860 --> 00:50:40,030 Accidenti, che paura. 362 00:50:41,730 --> 00:50:45,660 Un piccolo regalo. 363 00:50:52,150 --> 00:50:57,610 Probabilmente no sono rimaste delle caramelle? 364 00:50:57,780 --> 00:51:01,540 Mi restano tre colori. 365 00:51:01,690 --> 00:51:10,120 Tre pezzi, ma non sono condivisibili. Anche il bambino più piccolo lo sa. 366 00:51:10,280 --> 00:51:15,080 No... 367 00:51:15,230 --> 00:51:22,650 - Non mi offri nemmeno una caramella?! -Sì, ma ora ne sono rimasti solo due. 368 00:51:22,820 --> 00:51:30,650 -Chi pensi che dovrebbe scegliere per primo? -Tu, ma devi prendere quello più piccolo. 369 00:51:30,820 --> 00:51:37,650 Quindi puoi scegliere prima. Ora hai preso quello più grande. 370 00:51:37,820 --> 00:51:42,570 -Quale avresti preso? - Il più piccolo. 371 00:51:42,730 --> 00:51:50,910 Hai preso quello più piccolo, quindi non lamentarti. Ora Karlsson organizzerà i soldi. 372 00:51:57,730 --> 00:52:02,450 Evviva! Abbiamo vinto! Ho vinto! 373 00:52:22,070 --> 00:52:29,480 Indovina chi è il migliore del mondo tiratore? C'è Karlsson sul tetto! 374 00:52:35,440 --> 00:52:40,160 Che maledette frecce! Hanno appena colpito il tabellone! 375 00:52:43,400 --> 00:52:50,700 Quanta gente c'è. Guarda, c'è il Fratellino. 376 00:52:50,860 --> 00:52:56,080 Non è saggio. - Fratellino! 377 00:52:58,530 --> 00:53:03,330 Fratellino, cosa ci fai qui? 378 00:53:11,610 --> 00:53:18,580 Devo andare a prendere papà. Non possiamo lascialo in pace a Gröna Lund. 379 00:53:20,570 --> 00:53:26,240 No... stasera è impossibile. - Ciao. 380 00:53:26,400 --> 00:53:34,120 Hai idea di dove sia il Fratellino? In realtà si trova a Gröna Lund. 381 00:53:34,280 --> 00:53:40,480 -Parla tu. -Vieni, andiamo a dare un'occhiata. 382 00:53:51,230 --> 00:53:58,540 Come possono due ragazzi essere così simili? Anche vestito allo stesso modo. 383 00:54:13,530 --> 00:54:17,690 Karlsson ascolta la musica del valzer 384 00:54:33,730 --> 00:54:37,900 Karlsson passa alla musica jazz 385 00:54:55,230 --> 00:54:59,400 Karlsson passa alla musica classica 386 00:55:38,780 --> 00:55:46,030 -Tesoro, sei completamente fradicio! - Ho parlato con un cane sotto la pioggia. 387 00:55:46,190 --> 00:55:50,990 -Dove sono Bosse e Bettan? - Non sono a casa. 388 00:55:51,150 --> 00:55:58,620 Vai in bagno e spogliati. Cogli l'occasione per fare un bagno subito. 389 00:55:58,780 --> 00:56:05,780 Non hai mangiato niente. Lo farò preparare cioccolata e panini. 390 00:56:08,860 --> 00:56:16,240 - Krister e Gunilla arriveranno presto. -Bene, ma ora è ora di alzarsi. 391 00:56:32,110 --> 00:56:38,290 -Vecchietto, ti amo. -Scherzi! 392 00:56:41,110 --> 00:56:47,620 Che diavolo! Non avevo papà andato a mangiare i tuoi panini? 393 00:56:47,780 --> 00:56:56,700 - Dev'essere Karlsson. -Non ricominciare con lui adesso. 394 00:56:56,860 --> 00:57:05,230 -Pensate tutti che sia inventato. -Sì, non è strano, eh? 395 00:57:05,400 --> 00:57:10,040 Quindi, mani in alto adesso. 396 00:57:10,190 --> 00:57:17,490 Quindi ecco, sì. Adesso siediti e bevi la tua cioccolata. 397 00:57:19,480 --> 00:57:23,650 Bip! Bip! Bip! 398 00:57:23,820 --> 00:57:26,150 Bip! 399 00:57:26,320 --> 00:57:31,860 Bip! Bip! Ehi ehi, fratellino. 400 00:57:32,030 --> 00:57:38,620 -Che cosa hai fatto nell'armadio? - Uovo strapazzato? No... 401 00:57:38,780 --> 00:57:42,940 Hai pensato ai miei peccati? No... 402 00:57:43,110 --> 00:57:46,540 Letto e riposo? SÌ! 403 00:57:46,690 --> 00:57:53,830 Possiamo giocare a nascondino. Mi sto nascondendo me nell'armadio, poi mi cerchi. 404 00:57:53,980 --> 00:57:59,990 Non è arte, vero? Chiunque può farlo, giusto? 405 00:58:00,150 --> 00:58:07,450 Wow, quanto sei cattivo! Potresti Hai guardato altrove prima? 406 00:58:07,610 --> 00:58:10,480 Non mi unirò! 407 00:58:10,650 --> 00:58:14,440 La mamma chiama dall'ingresso Adesso arrivano Krister e Gunilla. 408 00:58:14,610 --> 00:58:20,450 Bene! Archiviamo con loro. Chiudi le porte. 409 00:58:27,440 --> 00:58:33,290 -Dove hai il tuo vecchio Karlsson? - Dici che è un'invenzione. 410 00:58:33,440 --> 00:58:36,570 Anche lui lo è. 411 00:58:36,730 --> 00:58:43,190 Karlsson dice che tutta la terra è pieno di ragazzini stupidi! 412 00:58:43,360 --> 00:58:47,410 Cuculo! 413 00:58:47,570 --> 00:58:53,830 -Hai un gallo nell'armadio? -Cuculo! 414 00:59:01,230 --> 00:59:05,900 -Chi... è...? -Sì. 415 00:59:06,070 --> 00:59:13,150 Un po' di immaginazione. Una pura invenzione, potresti dire. 416 00:59:13,320 --> 00:59:17,190 E' Karlsson quello sul tetto? 417 00:59:17,360 --> 00:59:22,820 Pensi che sia la nonnina? chi giace qui e riposa? 418 00:59:22,980 --> 00:59:27,950 Adesso hai capito, quindi stai zitto! 419 00:59:28,110 --> 00:59:33,490 E tu cosa sei? per una piccola invenzione infantile? 420 00:59:33,650 --> 00:59:40,700 -Come ti chiami oltre ad August? - Il mio nome non è August. 421 00:59:40,860 --> 00:59:45,330 Sono Gunilla e Krister. 422 00:59:45,480 --> 00:59:52,290 Gunilla e Krister? Ebbene, non tutti possono essere chiamati Karlsson. 423 00:59:52,440 --> 00:59:59,360 -Fratellino, papà e io partiamo adesso. - Ciao, nonno. 424 00:59:59,530 --> 01:00:05,070 Krister e Gunilla tornare a casa alle otto. 425 01:00:05,230 --> 01:00:13,830 Non ha detto quando sarei tornato a casa. Perché non posso essere scacciato? 426 01:00:13,980 --> 01:00:21,370 Il telefono squilla - Non ci sto! - Posso accompagnarti a casa. 427 01:00:21,530 --> 01:00:27,790 - Sta suonando. Non dovresti rispondere? - Probabilmente è il nuovo ragazzo di Bettan. 428 01:00:27,980 --> 01:00:33,290 Wow, quanto è ingiusto! Ahimè, quanto è ingiusto tutto! 429 01:00:39,480 --> 01:00:43,980 -Come va? - Nessuna risposta. 430 01:00:44,150 --> 01:00:46,620 Allora guida e basta. 431 01:00:46,780 --> 01:00:51,280 Karlsson sembra un'autopompa 432 01:00:51,440 --> 01:00:56,030 Oppure possiamo essere indiani. 433 01:00:56,190 --> 01:00:59,150 Karlsson urla come un indiano 434 01:00:59,320 --> 01:01:04,040 Ti faccio lo scalpo?! No, niente lajban. 435 01:01:04,190 --> 01:01:09,160 Possiamo giocare al fantasma... fantasma! 436 01:01:09,320 --> 01:01:15,530 Spaventare a morte le persone! Sì, lo sappiamo. Sarà divertente. 437 01:01:15,690 --> 01:01:20,690 Sono bravo con i fantasmi. Se avessi cinque centesimi per tutti quelli che ho spaventato a morte- 438 01:01:20,860 --> 01:01:26,900 - quindi potrei comprare un sacco di caramelle. Un paio di forbici! 439 01:01:27,070 --> 01:01:31,870 -Per cosa lo utilizzerai? -Calmati, calmati e basta. 440 01:01:43,780 --> 01:01:47,910 Dove sono tutte le forbici? 441 01:01:48,070 --> 01:01:52,730 Ecco, Karlsson. 442 01:01:54,900 --> 01:02:00,940 - Stai rovinando il foglio, Karlsson. - E' una cosa mondana. 443 01:02:01,110 --> 01:02:04,980 Un fantasma deve avere gli occhi. 444 01:02:16,110 --> 01:02:22,150 Tu, prendiamo e proviamo il trucco del filo. 445 01:02:24,030 --> 01:02:28,190 Deve essere buio durante l'effetto ghosting. 446 01:02:28,360 --> 01:02:33,790 Il miglior fantasma del mondo - selvaggio, ma bello! 447 01:02:33,940 --> 01:02:38,690 Karlsson sembra un fantasma 448 01:02:38,860 --> 01:02:42,820 Quasi mi spavento. 449 01:02:42,980 --> 01:02:50,790 Ora usciamo e ci divertiamo. Troviamo sempre qualcuno da spaventare. 450 01:02:59,280 --> 01:03:05,400 - Sono ladri. - Dobbiamo chiamare la polizia. 451 01:03:05,570 --> 01:03:13,780 Non quando hai il meglio del mondo fantasma in casa. Nascondere! Veloce! 452 01:03:38,940 --> 01:03:42,230 Ciao? Ahi! 453 01:03:42,400 --> 01:03:50,150 - Qualcuno gridò. - Sono stato io! 454 01:03:50,320 --> 01:03:54,620 Mi chiedo dove abbiano nascosto i gioielli della corona. 455 01:03:54,780 --> 01:04:00,030 Dove! Là, forse. Laggiù. 456 01:04:00,190 --> 01:04:04,360 In genere il posto giusto. 457 01:04:07,190 --> 01:04:10,230 La chiave è dentro. 458 01:04:13,570 --> 01:04:21,070 I soldi del cibo! Quando non l'hanno fatto soldi per il cibo, non hanno cibo. 459 01:04:21,230 --> 01:04:29,580 Se non hanno cibo, non ne hanno bisogno posate! Prendo l'argenteria! 460 01:04:35,530 --> 01:04:40,780 -Spulle, una fumata! -E allora? 461 01:04:40,940 --> 01:04:44,400 Rotola, un fantasma! 462 01:05:01,900 --> 01:05:08,110 - Sbrigati qui! - Fuori, rotola! 463 01:05:39,190 --> 01:05:43,780 -Buongiorno amore mio. -Buongiorno. 464 01:05:43,940 --> 01:05:52,290 Tu, Fratellino... vorrei saperlo che ha strappato il tuo lenzuolo. 465 01:05:53,610 --> 01:06:00,410 Ora semplicemente non venire a dirlo che c'è Karlsson sul tetto. 466 01:06:00,570 --> 01:06:08,620 -Non puoi chiederlo a Gunilla invece? -Cosa stai facendo, davvero? 467 01:06:08,780 --> 01:06:15,860 Sono arrivati ​​i ladri. Karlsson si spogliò a un fantasma e li ha spaventati. 468 01:06:16,030 --> 01:06:22,200 - Non posso sopportare di ascoltare le tue fantasie. - Non è una fantasia! 469 01:06:22,360 --> 01:06:29,160 - Sì, lo è certamente. - Pensavi di sì. 470 01:06:29,320 --> 01:06:37,860 Probabilmente farò un pisolino con Gunilla alla fine. 471 01:06:38,030 --> 01:06:45,580 Non devi scherzare con lei, ma chiedile di Karlsson. 472 01:06:45,730 --> 01:06:48,040 Quanto sei testardo! 473 01:06:48,190 --> 01:06:51,950 Karlsson canticchia 474 01:07:17,410 --> 01:07:21,120 Guarda, che ragazzino così carino. 475 01:07:21,290 --> 01:07:26,040 Fischiano al cane 476 01:07:30,160 --> 01:07:34,630 Forse non ha un posto dove vivere. 477 01:07:34,790 --> 01:07:40,740 - Non c'è nessuno che lo governa. - Questo è tutto. 478 01:07:40,910 --> 01:07:47,710 - C'è scritto Ahlberg sulla collana. - Allora sono loro che lo governano. 479 01:07:47,870 --> 01:07:54,870 -Ahlberg potrebbe essere morto. -Pensi di sì. 480 01:07:55,040 --> 01:07:59,750 Forse è pazzesco il cui nome è Ahlberg. 481 01:08:06,250 --> 01:08:09,370 Andiamo allora. 482 01:08:11,870 --> 01:08:15,160 Ahlberg! 483 01:08:15,330 --> 01:08:22,130 Eccolo lo vedi arrivare quando chiami Ahlberg. 484 01:08:22,290 --> 01:08:26,050 Avanti allora! 485 01:08:31,620 --> 01:08:39,800 -Che razza di cosa è questa? - Non ha un posto dove vivere. 486 01:08:39,950 --> 01:08:45,550 Ahlberg, dice. C'è anche il numero di telefono. 487 01:08:45,700 --> 01:08:50,920 Sei pazzo! - Sei così bella, quindi. 488 01:09:04,830 --> 01:09:09,160 Penso che si chiami Ahlberg. Non la pensi così? 489 01:09:09,330 --> 01:09:17,670 Potrebbe succedere. Ho mille schifezze su a casa mia chiamata Ahlberg. 490 01:09:21,660 --> 01:09:28,590 -Perché c'è un numero di telefono? - Il cane ha il suo telefono, ovviamente. 491 01:09:28,750 --> 01:09:32,340 Digli di chiamare casa. 492 01:09:32,500 --> 01:09:39,210 I miei Ahlberger lo fanno sempre quando scapparono. 493 01:09:39,370 --> 01:09:43,300 Piccolo Ahlberg, puoi essere il mio cane. 494 01:09:43,450 --> 01:09:51,460 "Il piccolo Ahlberg"... Vai a chiamare a casa, penso di sì. 495 01:09:51,620 --> 01:09:57,090 -Madre? -Blah! 496 01:09:57,250 --> 01:10:04,170 Tesoro, lo capisci che sono loro a governare il cane? 497 01:10:04,330 --> 01:10:08,500 Devo chiamare adesso. 498 01:10:20,500 --> 01:10:25,880 buon Dio, assicurati che non sia il loro cane. 499 01:10:26,040 --> 01:10:30,370 Mamma al telefono Svantesson, quattro scale. 500 01:10:32,250 --> 01:10:39,740 Tesoro, si chiama ragazzo Staffan Ahlberg che governa Bobby. 501 01:10:39,910 --> 01:10:48,250 E' il nome del cane. Hai capito bene che Staffan è stato triste? 502 01:10:48,410 --> 01:10:54,950 Adesso viene e andiamo a prenderlo tra un po'. 503 01:10:58,910 --> 01:11:02,790 Karlsson! 504 01:11:02,950 --> 01:11:06,080 Karlsson! 505 01:11:19,040 --> 01:11:23,950 Che ragazzino carino hai, eh? 506 01:11:24,120 --> 01:11:30,240 Ora devi preoccuparti per lui quindi non scappa più. 507 01:11:30,410 --> 01:11:36,670 Non vieni? e dire addio a Bobby? 508 01:11:36,830 --> 01:11:39,840 Il fratellino sta piangendo 509 01:11:47,910 --> 01:11:52,990 Eh...? Ecco qua il miglior Karlsson del mondo- 510 01:11:53,160 --> 01:11:57,300 -e poi te ne stai lì e ululi. 511 01:11:57,450 --> 01:12:05,550 Ti piacerebbe unirti a noi sul tetto? e tirarti su di morale? 512 01:12:05,700 --> 01:12:11,460 Mi sdraierò e basta una nota per la mamma. 513 01:12:17,040 --> 01:12:20,800 Posso avere il permesso? 514 01:12:42,160 --> 01:12:48,840 Aspetto! Hai visto qualcosa di così bello? Ho fatto un nuovo dipinto, vedi. 515 01:12:49,000 --> 01:12:52,120 Non so quale sia più bello: 516 01:12:52,290 --> 01:13:00,000 "Ritratto di un piccolo gallo rosso solitario" o "Ritratto dei miei conigli". 517 01:13:00,160 --> 01:13:09,670 - È una volpe. Dove sono i conigli? -Sono dentro la volpe, hai capito? 518 01:13:09,830 --> 01:13:17,300 -Cos'è questo, veramente? -Lo vedi, vero? 519 01:13:17,450 --> 01:13:23,740 - E'... una cosa. - Allora che genere di cose? 520 01:13:23,910 --> 01:13:31,460 Uh, non essere subdolo. Una cosa fatta dei migliori produttori di ingranaggi del mondo. 521 01:13:52,080 --> 01:13:58,420 Com'è bello qui! E diverso. 522 01:13:58,580 --> 01:14:04,170 Non capisco che sul tetto non vive più nessuno. 523 01:14:04,330 --> 01:14:08,250 È bello che tu esista. 524 01:14:08,410 --> 01:14:15,210 Domani è il mio compleanno. Vuoi venire da me allora? 525 01:14:15,370 --> 01:14:21,490 -Se c'è abbastanza da mangiare. - Torta, ovviamente. 526 01:14:21,660 --> 01:14:30,670 Ottima idea! Una torta per ogni anno riempi Altrimenti è ingiusto. 527 01:14:30,830 --> 01:14:37,710 Adesso voglio archiviare un po'. Andiamo, fratellino. 528 01:15:06,450 --> 01:15:10,240 Mi salverai se cado? 529 01:15:10,410 --> 01:15:16,620 È chiaro, altrimenti domani non avrò la torta. 530 01:15:16,790 --> 01:15:20,960 Non restare lì a rimuginare. Dai. 531 01:15:40,120 --> 01:15:44,540 Ora vediamo cosa stanno combinando i ladri. 532 01:15:44,700 --> 01:15:50,710 Di solito mi infilo sui tetti e archiviare con le persone. 533 01:15:50,870 --> 01:15:59,170 -Cosa fai quando depositi sui tetti? - Vieni, vedrai. 534 01:15:59,330 --> 01:16:03,500 Avanti allora! 535 01:16:03,660 --> 01:16:11,550 Non faccio mai lo stesso trucco due volte. Me ne vengono in mente diversi. 536 01:16:15,120 --> 01:16:20,000 -Aspetto! Quindi brilla! -Che tipo! 537 01:16:20,160 --> 01:16:26,790 In nome della legge, aprite! Questo viene dalla polizia. 538 01:16:26,950 --> 01:16:30,080 Serratura! 539 01:16:42,910 --> 01:16:49,370 Karlsson sembra un fantasma - È il fumo, Snulle! -Aiuto! 540 01:16:49,540 --> 01:16:51,290 Fammi entrare! 541 01:16:52,950 --> 01:16:56,740 Devi spaventarli ogni tanto. 542 01:16:56,910 --> 01:17:00,250 Bambino che piange 543 01:17:00,410 --> 01:17:08,210 - Il poveretto potrebbe avere mal di pancia. - Sì, lo scopriremo. 544 01:17:12,790 --> 01:17:17,420 Ciao? C'è qualcuno in casa? 545 01:17:18,620 --> 01:17:24,130 Bambino solitario. I genitori ovviamente è in giro. 546 01:17:24,290 --> 01:17:29,000 Ecco che arriva Karlsson sul tetto, la migliore tata del mondo. 547 01:17:29,160 --> 01:17:32,670 Hai il coraggio di entrare? Non lo capisci. 548 01:17:32,830 --> 01:17:39,090 Sarebbe la migliore babysitter del mondo lasciare che i bambini piccoli mentano e gridino? 549 01:17:39,250 --> 01:17:42,050 Ancora e ancora e ancora! 550 01:17:42,200 --> 01:17:50,090 Il mio plutiplutiplut non sbaglia mai. Ci ho provato mille volte. 551 01:17:55,250 --> 01:18:01,590 - Posso tenerla? - Sì, anche se non sei una tata. 552 01:18:01,750 --> 01:18:08,800 -Che cos'è? Mi chiedo quale sia il suo nome. -Oro-Fia. Quasi tutti i bambini lo fanno. 553 01:18:08,950 --> 01:18:16,920 -Penso che Gull-Fia abbia fame. -Gull-Fia ha fame..: Sì. 554 01:18:19,830 --> 01:18:24,300 Bene, salsiccia e patate. 555 01:18:24,450 --> 01:18:30,210 Nessun bambino dovrebbe morire di fame finché posso portare del cibo. 556 01:18:30,370 --> 01:18:33,630 I bambini piccoli dovrebbero avere il latte. 557 01:18:33,790 --> 01:18:38,750 Non pensi che il mondo le migliori tate sanno queste cose? 558 01:18:38,910 --> 01:18:46,830 - Non riesco a trovare il latte. - So dov'è. 559 01:18:47,000 --> 01:18:50,750 Non piangere, per favore. 560 01:18:52,950 --> 01:18:56,330 Toot! 561 01:19:36,370 --> 01:19:40,550 Le urla dei bambini Sì, ometto, sto arrivando. 562 01:19:44,750 --> 01:19:51,040 Ebbene, Gull-Fia ha fame. - Fratellino, ehi ehi! 563 01:19:51,200 --> 01:19:55,950 -Dove l'hai preso? -Nel mio solito negozio di latte. 564 01:19:56,120 --> 01:20:00,380 -L'hai rubato? - L'ho preso in prestito. 565 01:20:00,540 --> 01:20:07,700 -Quando lo restituirai? -Mai! Come puoi indovinarlo? 566 01:20:07,870 --> 01:20:11,830 Una bottiglia di latte è una cosa mondana. 567 01:20:12,000 --> 01:20:15,870 Vado a scaldarlo. 568 01:20:16,040 --> 01:20:21,460 Lo zio Karlsson può organizzare tutto questo! Ancora e ancora e ancora! 569 01:20:30,450 --> 01:20:34,300 Ora archivieremo un po'. 570 01:20:34,450 --> 01:20:40,580 Ecco il numero uno, lì abbiamo il numero due- 571 01:20:40,750 --> 01:20:43,950 -e qui abbiamo il numero tre. 572 01:20:44,120 --> 01:20:49,500 Svezzeremo i suoi genitori con la corsa fuori la sera. 573 01:20:49,660 --> 01:20:55,130 Un bambino che sa raccogliere le salsicce non può essere lasciato solo. 574 01:20:55,290 --> 01:21:02,450 Pensa a cosa potrebbe sopportare la prossima volta. Forse la Pilsner della domenica di papà. 575 01:21:02,620 --> 01:21:07,290 -Stanno arrivando! -Calmati, calmati e basta. 576 01:21:08,450 --> 01:21:12,630 Ridono 577 01:21:15,250 --> 01:21:21,420 -Vieni a dare un'occhiata, Fredrik! - Adesso hanno scoperto la salsiccia. 578 01:21:40,000 --> 01:21:47,580 Karlsson, c'è un incendio da qualche parte. E' qui da qualche parte. 579 01:21:47,750 --> 01:21:52,740 Immagina se fosse qui in casa. 580 01:21:52,910 --> 01:21:56,870 E se venissero a prendermi? 581 01:21:57,040 --> 01:22:01,450 Ho lasciato quel biglietto a mamma. 582 01:22:01,620 --> 01:22:05,670 - Forse mi verranno a prendere. -Perché allora? 583 01:22:05,830 --> 01:22:11,080 Non puoi essere qui sul tetto? tutto il tempo che vuoi? 584 01:22:15,950 --> 01:22:19,800 La mamma e i suoi nervi... 585 01:22:19,950 --> 01:22:24,840 Non dire il migliore del mondo il pompiere vive qui- 586 01:22:25,000 --> 01:22:32,050 - perché allora sarà un eterno fastidio dietro di me non appena comincia a bruciare. 587 01:22:32,200 --> 01:22:36,300 Ciao allora. 588 01:22:50,500 --> 01:22:57,800 -È stata la mamma a mandarti? -SÌ. Cosa ne pensi? 589 01:23:25,620 --> 01:23:32,620 -Di sicuro puoi spaventare a morte qualcuno! -Prometti che non lo farai mai più. 590 01:23:32,790 --> 01:23:37,450 Non hai capito che potremmo preoccuparci? 591 01:23:39,830 --> 01:23:44,000 Tesoro, e se fossi caduto? 592 01:23:44,160 --> 01:23:51,740 -Eri triste allora? - Non vogliamo liberarci di te. 593 01:23:51,910 --> 01:23:58,910 -Nemmeno per cento milioni di corone? - No, nemmeno per cento milioni. 594 01:23:59,080 --> 01:24:03,990 - Valgo così tanto? -SÌ. 595 01:24:04,160 --> 01:24:10,170 -Come sei salito sul tetto? - Ho volato con Karlsson. 596 01:24:10,330 --> 01:24:18,160 - Quel Karlsson mi fa impazzire! - Non c'è nessun Karlsson sul tetto. 597 01:24:18,330 --> 01:24:23,920 - Come può far impazzire la mamma? -Non lo so. 598 01:24:24,080 --> 01:24:29,750 Devi mangiare e poi vai a letto. Domani è il tuo compleanno. 599 01:24:29,910 --> 01:24:35,790 Andrai dalla nonna. Lo spero che Karlsson non intende venire con noi. 600 01:24:40,120 --> 01:24:44,050 Papà? 601 01:24:46,700 --> 01:24:49,830 Papà! 602 01:24:52,750 --> 01:24:58,130 Hai detto che ero un ospite cento milioni di corone. 603 01:24:58,290 --> 01:25:06,880 Allora potrei prenderne qualche centinaio e comprarmi un cagnolino? 604 01:25:07,040 --> 01:25:10,990 Piccolo amico, torna a dormire. 605 01:25:43,200 --> 01:25:46,830 Ahi, ahi, ahi... 606 01:26:05,620 --> 01:26:08,170 Grido di gabbiano 607 01:26:11,540 --> 01:26:15,800 Cuculo! 608 01:26:15,950 --> 01:26:20,500 Cuculo! 609 01:26:20,660 --> 01:26:24,840 Cuculo! 610 01:26:37,540 --> 01:26:42,500 Sì, possa vivere Sì, possa vivere 611 01:26:42,660 --> 01:26:48,620 Sì, possa vivere cento anni 612 01:26:48,790 --> 01:26:52,550 -Ha l'onore! -Congratulazioni! 613 01:26:52,700 --> 01:26:56,130 Abbi questo onore per il tuo compleanno! 614 01:26:56,290 --> 01:27:00,920 È concepibile che ci saranno più pacchi. 615 01:27:01,080 --> 01:27:05,410 Potresti ricevere un pacco di noi dopo il corso. 616 01:27:05,580 --> 01:27:12,200 Come passa il tempo. Ciò che ha piovuto a Stoccolma quando l'abbiamo preso. 617 01:27:12,370 --> 01:27:19,540 Sono nato a Stoccolma e Bosse e Bettan sono nati a Malmö. 618 01:27:19,700 --> 01:27:28,380 E tu, mamma, sei nata a Göteborg. Che fortuna che ci siamo incontrati tutti. 619 01:27:28,540 --> 01:27:31,960 Cosa hai ottenuto? 620 01:27:32,120 --> 01:27:37,040 Cuculo! 621 01:27:37,200 --> 01:27:39,960 Cuculo! 622 01:27:43,500 --> 01:27:47,630 Aspetto! 623 01:27:47,790 --> 01:27:52,250 Oh Ah, quanto mi piacerebbe avere un cane. 624 01:27:52,410 --> 01:28:00,380 Ma ho deciso di non farlo preoccupatene per il mio compleanno. 625 01:28:13,080 --> 01:28:18,080 Non fare pipì... 626 01:28:18,250 --> 01:28:24,540 ...e nemmeno il tappeto. - Bene, eh? 627 01:28:30,250 --> 01:28:36,200 - Fratellino, ecco un altro pacco per te. -Grazie! 628 01:28:36,370 --> 01:28:43,050 -Devi leggere prima questo. - Fallo tu. 629 01:28:43,200 --> 01:28:47,700 "Ogni giorno e in ogni momento hai tormentato un cane?" 630 01:28:47,870 --> 01:28:52,050 “Sorella maggiore, fratello maggiore più gentile di quanto pensi. 631 01:28:52,200 --> 01:28:56,670 "Ti ho comprato un bell'animale, se non è stato carino, dillo." 632 01:28:56,830 --> 01:29:01,460 “Questo cagnolino di velluto è senza pretese, morbido e rotondo." 633 01:29:01,620 --> 01:29:08,870 "Non saltare in alto e non abbaiare, non fare pipì nemmeno sul tappeto." 634 01:29:12,080 --> 01:29:18,420 Che succede, fratellino? Stavamo solo scherzando. 635 01:29:18,580 --> 01:29:25,420 Sapevi che volevo un cane. Non hai bisogno di essere preso in giro! 636 01:29:25,580 --> 01:29:33,160 Capo, cosa facciamo? - Papà, è bello che tu sia venuto. 637 01:29:37,250 --> 01:29:41,500 Ascolta, piccoletto mio. 638 01:29:41,660 --> 01:29:45,840 Ho un buon amico che vorrebbe salutarti. 639 01:29:46,000 --> 01:29:51,920 -Uno si chiama Bimbo. - Non conosco nessuno con quel nome! 640 01:29:52,080 --> 01:29:55,870 Il cane ringhia 641 01:30:07,620 --> 01:30:11,840 -Sei felice adesso? -Cosa ne pensi? 642 01:30:12,000 --> 01:30:16,740 Sei così bella, così! 643 01:30:18,250 --> 01:30:23,050 Era destinato a Bimbo avrei questo con cui giocare. 644 01:30:23,200 --> 01:30:31,120 Questo è il mio miglior compleanno di sempre. Il miglior compleanno della terra. 645 01:30:34,250 --> 01:30:38,090 Krister e Gunilla probabilmente rimarranno sorpresi. 646 01:30:38,250 --> 01:30:43,950 -Arriveranno presto. - Anche Karlsson. 647 01:30:44,120 --> 01:30:47,380 Ora è finito. 648 01:30:47,540 --> 01:30:54,420 - Non hai servito Karlsson. -Che ragazzo d'oro infantile sei. 649 01:30:54,580 --> 01:31:01,120 Ora che hai Bimbo, credo che dimentichiamo Karlsson. 650 01:31:01,290 --> 01:31:03,870 È più facile a dirsi che a farsi. 651 01:31:20,370 --> 01:31:26,300 Karlsson fischia 652 01:31:40,450 --> 01:31:44,630 Karlsson fischia 653 01:31:45,580 --> 01:31:48,670 Fuori con lui! 654 01:31:48,830 --> 01:31:55,630 -Eccomi, vengo con i tuoi ospiti. -Ha questo onore. 655 01:31:55,790 --> 01:32:02,300 -Hai un cane? -SÌ. Si chiama Bimbo. 656 01:32:02,450 --> 01:32:06,870 Dai. Potrai giocare con Bimbo più tardi. 657 01:32:07,040 --> 01:32:12,420 -Non dovremmo aspettare Karlsson? - No, non verrà. 658 01:32:12,580 --> 01:32:18,920 - Ha detto che sarebbe venuto. - Vedremo come andrà a finire. 659 01:32:19,080 --> 01:32:23,580 Adesso mangia e divertiti. 660 01:32:23,750 --> 01:32:29,450 Eh?! Hai già iniziato? Non sai cosa?! 661 01:32:29,620 --> 01:32:34,840 -Quanto hai mangiato? - Non abbiamo ancora iniziato. 662 01:32:35,000 --> 01:32:42,880 -Non dovresti dire che ha questo onore? -Ha questo onore. 663 01:32:43,040 --> 01:32:48,990 Dove dovrei sedermi? Non c'è nessuna tazza per me? 664 01:32:49,160 --> 01:32:56,580 Posso prenderne una tazza. hai visto che ho un cane. 665 01:32:56,750 --> 01:33:04,550 -Non pensi che Bimbo sia carino? - E' stato uno sfogo benedetto riguardo al jyck. 666 01:33:04,700 --> 01:33:11,330 Ha quattro zampe e una coda come tutti gli altri cretini? 667 01:33:11,500 --> 01:33:18,660 Sì... non hai un piatto, così posso prendere anche il tuo morso. 668 01:33:18,830 --> 01:33:24,420 Riprenderò un piatto e una tazza per me. 669 01:33:24,580 --> 01:33:31,090 Posso dirlo a tutti per venire a trovarti- 670 01:33:31,250 --> 01:33:35,830 - così possono vedere che esisti davvero. 671 01:33:36,000 --> 01:33:44,250 È divertente per loro incontrarmi. Hanno dovuto aspettare troppo a lungo. 672 01:33:49,120 --> 01:33:54,500 Fermare! Marito di una ragazza avida Non l'ho mai visto. 673 01:33:54,660 --> 01:34:00,590 Se sei così affamato, puoi prendere un panino? 674 01:34:00,750 --> 01:34:03,500 Non toccare la torta. 675 01:34:03,660 --> 01:34:08,800 -Adesso vedrai! -E allora? 676 01:34:08,950 --> 01:34:15,130 - Dov'è Karlsson? -Sì, dov'è Karlsson da qualche parte? 677 01:34:15,290 --> 01:34:22,340 Karlsson non esiste, non è mai esistito e non lo sarà mai. 678 01:34:22,500 --> 01:34:25,920 Beh, non è vero? 679 01:34:26,080 --> 01:34:34,670 Piacevole, molto piacevole per farti incontrare Karlsson. 680 01:34:34,830 --> 01:34:41,170 - No, adesso penso che svenirò. -No, non farlo. Dai, andiamo. 681 01:34:41,330 --> 01:34:45,960 Non lasciare che ti fermi. Ho pensato di prendere un po' di torta. 682 01:34:46,120 --> 01:34:53,870 - Dobbiamo parlarne. -Ecco, quindi stai zitto! 683 01:34:54,040 --> 01:35:00,660 Sono sempre così pazzi? Qui con la forchetta, Fratellino. 684 01:35:00,830 --> 01:35:05,330 Il miglior mangiatore di torte del mondo - indovina chi è. 685 01:35:05,500 --> 01:35:09,670 - Sei tu, Karlsson. - Giusto. 686 01:35:13,580 --> 01:35:20,800 Ora promettimi una cosa. Non dirlo una sola parola ad una sola persona. 687 01:35:20,950 --> 01:35:27,410 Non avremmo un attimo di pace. Karlsson sarebbe apparso in TV. 688 01:35:27,580 --> 01:35:32,960 Ci sarebbero i fotografi e giornalisti. 689 01:35:33,120 --> 01:35:38,670 Il fratellino sarebbe il ragazzo che ha trovato Karlsson sul tetto. 690 01:35:38,830 --> 01:35:45,710 Non deve accadere. Teniamo tutti le dita incrociate per questo. 691 01:35:47,540 --> 01:35:54,420 Imita il cane Bip, bip, bip! 692 01:35:59,120 --> 01:36:02,490 Bimbo, domani andiamo dalla nonna. 693 01:36:02,660 --> 01:36:08,540 Piccolo Bimbo, domani andrai dalla nonna... 694 01:36:08,700 --> 01:36:14,090 Che ne dici se pensassi anche sul piccolo Karlsson? 695 01:36:14,250 --> 01:36:18,830 Io faccio. Ti penso tutto il tempo. 696 01:36:19,000 --> 01:36:26,550 È sicuro che vivi ancora sul tetto? quando torno a casa dalla nonna? 697 01:36:26,700 --> 01:36:30,410 Mia nonna potrebbe non lasciarmi andare. 698 01:36:30,580 --> 01:36:37,120 Lei pensa che sono il miglior nipote del mondo. 699 01:36:37,290 --> 01:36:42,370 Mia nonna potrebbe pensarlo che sono. 700 01:36:42,540 --> 01:36:47,920 Tua nonna non è davvero saggia? 701 01:36:48,080 --> 01:36:55,160 Bimbo, sei il miglior cane del mondo. - Perché non sei tu, vero, Karlsson? 702 01:36:55,330 --> 01:37:01,290 Se fossi stato un cane, penso di sì che ero il miglior cane del mondo. 703 01:37:01,450 --> 01:37:06,960 - Lo penso anch'io. - Giusto. 704 01:37:07,120 --> 01:37:13,880 No... Ciao ciao, fratellino. Ora mi attengo. 705 01:37:23,080 --> 01:37:28,420 Ciao, Karlsson. 706 01:37:33,450 --> 01:37:39,740 Karlsson, questo è sicuro che tornerai?